Lexique du Français du Sénégal

Au Sénégal, la langue officielle est le Français. Cependant, certains mots utilisés quotidiennement par les Sénégalais pourront vous surprendre. Voici un petit lexique qui vous permettra de vous mettre dans le bain et comprendre rapidement certaines subtilités.

Amender = mettre, infliger une amende à quelqu’un. Exemple : Le policier m’a amendé de 5000 f.

Apprenti = personne qui assiste le conducteur d’un bus ou d’un car rapide, c’est souvent à lui qu’on paie son ticket.

Arbre à palabres = grand arbre sous lequel on se réunit pour discuter de la communauté dans un village par exemple.

Arriérer = reculer

Bana-bana = vendeur ambulant qui vend dans la rue

Baye-fall = discpile d’un marabout mouride (confrérie religieuse)

Cantine = Box dans lequel les marchands installent leur marchandise dans certains marchés

Car rapide = camionnette Renault repeinte et aménagée en bus de transport de passagers

Cheikh = chef religieux

Chicotter = frapper quelqu’un à l’aide d’une chicotte (baguette ou morceau de bois)

Co-épouse = relation entre deux femmes ayant le même mari

Descendre = partir du travail, quitter son lieu de travail après avoir terminé sa journée

Dibi = morceaux de viande grillée au feu de bois

Droiter = tourner à droite

Durer = rester longtemps quelque part. Exemple : Est-ce que tu vas durer longtemps ici ?

Dara = école coranique

El Hadj = titre donné à un musulman qui a fait le pélerinage à la Mecque.

Essencerie = station service

Faire les bancs = aller à l’école

Garer = se garer. Exemple : Tu peux garer ici.

Gâter = abîmer, casser. Exemple : Cette voiture, elle est trop gâtée.

Gréver = faire la grève

Heure de temps = Durée. Exemple : Il faut une heure de temps pour aller à St Louis.

Hivernage = saison des pluies.

Marabouter = jeter un sort

Palabrer = discuter, débattre d’un sujet

Pili-pili = pâte de piments rouges

Rek = seulement, juste. Exemple : C’est 500 francs rek !

Siester = faire la sieste

Supporter = subvenir aux besoins de quelqu’un

Talibé = élève d’une école coranique, par extension : petit mendiant des rues.

Taxi-Bagages = camionnette avec chauffeur qui transporte les objets encombrants, pour les déménagements notamment

Thiof = poisson populaire que l’on pêche sur les côtes du Sénégal

Thiouraye = encens

Toubab = personne ayant la peau blanche, notamment les Français

Trop = très, beaucoup. Exemple : Toi tu as trop duré ici, tu connais trop bien.

Voyager = s’absenter pour une période indéfinie. Exemple : Elle n’est pas là, elle a voyagé.

Verres = lunettes

Waï = terme amical utilisé en début ou fin de phrase pour marquer l’étonnement, la surprise, la joie

Wolophone = personne qui parle le wolof

Plus de mots et définitions dans les ouvrages suivants :

Lexique du Français du Sénégal, J.Bondé, P.Dumont, D.Gontier. 

Le Guide du Routard 2015-2016